Bertrand. . 131

fcaramouche qui fit plufieurs contorfions et grimaces qu'Arlequin expliquoit fur différens fujets dont la fin fut que Scaramouçhe devoit, par fon intrigue, faire époufer Arlequin à Ifab'elle dont il étoit amoureux. Et après que cette fcène a été finie, deux danfeurs font venus danfer une danfe de payfans et Arlequin et Scaramouçhe ont recommencé une autre fcène où Arlequin tenoit un difcours de propos interrompus et Scaramouçhe continuoit par Tignes à faire entendre les réponfes qu'il vouloit faire au difcours de l'arlequin et que ledit Arlequin expliquoit. Et après plufieurs danfes et intermèdes, ledit Arlequin a annoncé, qu'ils joueroient demain les Folies d'Isabelle et donneroient tous les jours des fcènes nouvelles. Dont et de quoi avons auxdits Villot et Poiffon donné'acte.

Signé : Bizoton.

(Archives àet Comm._t n° 2647.)

L'an 1716, le 13^e mars, par-devant nous Nicolas-François Menyer, etc., cd comparu fur les neuf heures du foir en notre hôtel, Jeanne Fontaine, travaillant en linge, demeurant à Paris, rue de la Croix-des-Petits-Champs, chez le nommé Paquet, boulanger, paroiffe St-Eùftache : laquelle nous a rendu plainte et dit qu'elle a été il y a environ une heure dans la foire St-Germain-des-Prés chez le fleur Alexandre Bertrand dont elle a payé fa place pour y voir le fpectacle ; qu'étant dans ledit jeu on auroit joué la pièce qui a pour titre : le Tombeau de maitre André (1); qu'il feroit paru fur le théâtre ùne actrice faifant le rôle de Colombine; dans fon rôle qu'elle faifoit fur le théâtre, par fés geftes ct fés manières, elle fe feroit attachée et par fés démonftrations de mains à faire regarder la plaignante à tous les fpectateurs et dans fés chanfohs difoit à tout le monde que la plaignante étoit'ùne gonicfloffe. La plaignante fe trouvant feandalifée dudit mot en auroit demandé explication aux affiftaris auprès d'elle, lefquels fpectateurs ont averti là plaignante que ce mot vouloit dire une p.....; ce'qui auïoit obligé la plaignante

après le jeu d'aller derrière le théâtre, où' elle auroit monté, demander au maître dudit jeu l'explication du' mot qu'elle lui auroit dit fur le théâtre en jouant fon rôle. Sur quoi ladite Colombine fe feroit jetée fur la plaignante, l'auroit excédée dé coups de poing et de pied, l'auroit prife par la tête et fait tomber à la renverfe dont la plaignante a reçu une égratignure et. en la traînant lui auroit déchiré une garniture à dentelles de Malines valant 200 livres et une de fés engageantes aufiî de dentelles, aint! qu'ilnous eft apparu ;: que

(i) Le Tombeau dc maitre Andr/, comédie frànçaise'dc l'ancien Théâtre-Italien cn un acte, en prose; entremèlée dc scènes cn vers français' ct de scènes italiennes à l'impromptu ..par Brugière de Ba-" rante ct Louis Biancolelli dit Dominique, fut représentée pour la première fois à l'ancienne Coraé--ie-Italienne le samedi 29 janvier 1695 er remise au nouveau Théâtre-Italien le mercredi 8juin 1718.



	*Bertrand.* . 131

	fcaramouche qui fit plufieurs contorfions et grimaces qu'Arlequin expliquoit fur différens fujets dont la fin fut que Scaramouçhe devoit, par fon intrigue, faire époufer Arlequin à Ifab'elle dont il étoit amoureux. Et après que cette fcène a été finie, deux danfeurs font venus danfer une danfe de payfans et Arlequin et Scaramouçhe ont recommencé une autre fcène où Arlequin tenoit un difcours de propos interrompus et Scaramouçhe continuoit par Tignes à faire entendre les réponfes qu'il vouloit faire au difcours de l'arlequin et que ledit Arlequin expliquoit. Et après plufieurs danfes et intermèdes, ledit Arlequin a annoncé, qu'ils joueroient demain les Folies d'Isabelle et donneroient tous les jours des fcènes nouvelles. Dont et de quoi avons auxdits Villot et Poiffon donné'acte. Signé : Bizoton. (Archives àet Comm._t n° 2647.)

	IV L'an 1716, le 13^e mars, par-devant nous Nicolas-François Menyer, etc., cd comparu fur les neuf heures du foir en notre hôtel, Jeanne Fontaine, travaillant en linge, demeurant à Paris, rue de la Croix-des-Petits-Champs, chez le nommé Paquet, boulanger, paroiffe St-Eùftache : laquelle nous a rendu plainte et dit qu'elle a été il y a environ une heure dans la foire St-Germain-des-Prés chez le fleur Alexandre Bertrand dont elle a payé fa place pour y voir le fpectacle ; qu'étant dans ledit jeu on auroit joué la pièce qui a pour titre : le Tombeau de maitre André (1); qu'il feroit paru fur le théâtre ùne actrice faifant le rôle de Colombine; dans fon rôle qu'elle faifoit fur le théâtre, par fés geftes ct fés manières, elle fe feroit attachée et par fés démonftrations de mains à faire regarder la plaignante à tous les fpectateurs et dans fés chanfohs difoit à tout le monde que la plaignante étoit'ùne gonicfloffe. La plaignante fe trouvant feandalifée dudit mot en auroit demandé explication aux affiftaris auprès d'elle, lefquels fpectateurs ont averti là plaignante que ce mot vouloit dire une p.....; ce'qui auïoit obligé la plaignante après le jeu d'aller derrière le théâtre, où' elle auroit monté, demander au maître dudit jeu l'explication du' mot qu'elle lui auroit dit fur le théâtre en jouant fon rôle. Sur quoi ladite Colombine fe feroit jetée fur la plaignante, l'auroit excédée dé coups de poing et de pied, l'auroit prife par la tête et fait tomber à la renverfe dont la plaignante a reçu une égratignure et. en la traînant lui auroit déchiré une garniture à dentelles de Malines valant 200 livres et une de fés engageantes aufiî de dentelles, aint! qu'ilnous eft apparu ;: que

	(i) Le Tombeau dc maitre Andr/, comédie frànçaise'dc l'ancien Théâtre-Italien cn un acte, en prose; entremèlée dc scènes cn vers français' ct de scènes italiennes à l'impromptu ..par Brugière de Ba-" rante ct Louis Biancolelli dit Dominique, fut représentée pour la première fois à l'ancienne Coraé--ie-Italienne le samedi 29 janvier 1695 er remise au nouveau Théâtre-Italien le mercredi 8juin 1718.